default on obligation

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)

налагать обязанность — to place under a duty

не выполнять обязанности — to be in default

обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)

освобождать от выполнения обязанности — to dispense from a duty

прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)

пренебрегать своими обязанностями — to abandon one's duty (duties)

приступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon (take up) one's duties

уклоняться от исполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service)

до начала исполнения своих обязанностей — before entering upon (taking up) one's duties

при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

освобождение от обязанностей присяжного — excuse (exemption) from jury duty (service)

пренебрежение своими обязанностями — dereliction (neglect) of one's duty

обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations

обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise

наруше́ние грани́цы — illegal crossing of the frontier

наруше́ние дисципли́ны — misconduct

наруше́ние до́лга — breach of duty

наруше́ние обеща́ния — failure to keep one's promise

наруше́ние обще́ственного поря́дка — breach of the peace

наруше́ние обяза́тельства — breach of obligation / treaty

наруше́ние поко́я — disturbance

наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния — traffic violation

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние прили́чий — breach of decency

наруше́ние профессиона́льной э́тики — unprofessional conduct

наруше́ние равнове́сия — disbalance

наруше́ние регла́мента — breach of order

наруше́ние сро́ка поста́вки — untimely delivery

наруше́ние обме́на веще́ств — metabolic disturbance / disorder

перейти на сторону противника — to defect

позиции сторон сблизились — the sides have moved closer

воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

быть признанным воюющей стороной — to be recognized as a belligerent power

враждующие стороны — hostile sides

договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties

прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties

договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон — Plenipotentiaries of High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party, party concerned

инспектируемая сторона — inspected party

инспектирующая сторона — inspecting party

конфликтующие стороны — conflicting parties

нападающая сторона — attacking party, aggressor

приглашающая сторона — host country

совоюющая сторона — cobelligerent

сражающиеся стороны — sides in a battle

третья сторона — third party

по заявлению сторон — on the motion of the parties

соблюдение соглашения всеми сторонами — observance of the agreement by all its signatories

сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

сторона, выигравшая дело — prevailing party

сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

сторона, которая не является государством — party which is not a state

сторона, не выполнившая обязательство — party in default

сторона, одерживающая победу — winning side

стороны, подписавшие договор — treaty parties

стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

сторона, проводящая проверку — inspecting party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, терпящая поражение — losing side

стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

территориальное и личное верховенство сторон — territorial and personal supremacy of a party

рассматривать вопрос со всех сторон — to consider a question in all its aspects

фактическая сторона дела — the factual aspect of the case

держаться в стороне — to stand aside

стремление остаться в стороне — holdout

с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...

с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand

со своей стороны — on my part

виновная сторона — party at fault, the guilty party

не явившаяся в суд сторона — defaulting party

потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

спорящие стороны — contending parties

правоспособность сторон — capacity of the parties